Multilingualism as a Resource in an English classroom in a non-native context

Why are our English teachers afraid of using a Multilingual pedagogy in their classes? How many English teachers use parallel texts written in English and the mother tongue of their pupils? Is ‘multilingualism as a resource in ELT’ a mere pedagogic slogan? Well, let’s consider the Indian case.
The aim of English language teaching in India, according to the NCF 2005 Position Paper of the National Focus Group on English Language Teaching, is the creation of multilinguals who can enrich other Indian languages. This vision statement of the Position Paper prompts us to examine the question of using multilingualism as a teaching strategy in our English classrooms. Multilingualism, which is defined as speaking two or more languages, is often viewed as an impediment to the teaching and learning of a second language. A survey of the ELT scenario across the globe indicates that the importance of the first language is often minimized in the second language classroom (Cook,2001) and it is no wonder that many Indian English teachers avoid the use of the mother of the pupils in their classrooms.
Taking note of current ELT scenario of the country, the Position Paper on ELT states that at present, “the mother tongue enters the English class as a surreptitious intruder” The Position Paper suggests that “ the mother tongue need not be an interloper but a resource” and it can occur in tandem with the first language. In spite of this unequivocal policy statement made by the Indian ELT experts ten years back, the immense possibility of the use of multilingualism as a resource has not been fully explored by the ELT practitioners of the country. Though the said Position Paper recommended the introduction of parallel texts in more than one language for a successful ELT pedagogy, little has been done till today to implement the recommendation.
Metalinguistic awareness, knowing about and being able to talk about how language is structured and how it functions is a special advantage of multilingualism ( Cook,1995; Jessner, 2006, Svalberg,2007). Multilingual children learning more than one language gain in flexibility because they can understand and analyze concepts using more than one language system. A lot of research work has been done to find out the correlation between bilingualism and cognitive ability (Peal and Lambert 1962; Cummins, 1984;Hakuta and Diaz 1985), but all these isolated studies were done with reference to the bilingual education of young children. How does cross language transfer of skills help multilingual adult learners in developing their language awareness in a target language? The role of bilingualism in academic learning in a context where the learners’ competence in two languages is of varying degrees seems to be an unexplored are of research.
There is no denying the fact that interpretative skills are transferable across languages and an exposure to the stylistic analysis of a literary text in the first language helps in the analysis of the same text written in a second language. Adult learners who are already familiar with a systematic interpretative study of a text in their first language can easily grasp the stylistic features of the same text written in a second language. By using what the learners already know of a text written in their first language, they can explore the text written in a second language without any inhibition. By comparing the way language is used in the text written in the first language as well as in the second, adult bilingual learners acquire a mastery of the second language unavailable to the monolingual learners.
L1 and L2 do not reside in two separate compartments in the mind of the bilingual learners. L1 and L2 are interwoven in the L2 user’s mind in vocabulary (Beauvillain & Grainger, 1987), in syntax (Cook, 1994), in phonology (Obler,1982), and in pragmatics (Locastr,1987). Therefore, ‘learning an L2 is not just the adding of rooms to your house by building an extension at the back: it is the rebuilding of all internal walls ( Cook, 200:407). The use of parallel texts written in L1 and L2, therefore reinforces a learner’s repertoire in both the languages.

My blog entitled “Use of English as Resource in a Multilingualism classroom published in http://eli.tiss.edu/index.php/use-of-english-as-resource-in-a-multilingualism-classroom/ on October 11, 2017 is reproduced below:
Use of English as Resource in a Multilingualism classroom
Introduction
Reading academic articles on multilingualism can be a frustrating experience for a teacher who is likely to be bombarded by expressions like individual multilingualism, social bilingualism, territorial multilingualism or institutional multilingualism. Discussions on multilingual pedagogy also often tend to be highly theoretical providing little help to a practicing teacher who grapples with the problems faced by her in a multilingual classroom in which the children speak a variety of other languages but cannot use English even for basic communication. Therefore, keeping aside theoretical discussions on the merits and demerits of a multilingual pedagogy, this paper aims at exploring a few pedagogical practices that can be used in a multilingual English classrooms of India.

Understanding Indian multilingualism
Multilingualism is a word much sinned against than sinning. Its meaning, usage and pedagogical relevance is highly context embedded, multilingualism classroom in India cannot and should not be equated with a multilingual classroom of the USA or Canada. In a typical multilingual classroom in the USA, there is no common first language among the learners of English, the learners are from vastly different countries and cultures and they make different mistakes in structure and pronunciation depending on their specific foreign language origin. Besides all these factors, the target language English is all pervasive in the school and the learners have no choice but to communicate in English with their classmates as they cannot chat or express their ideas in their home languages. But in an Indian multilingual classroom, majority of the children have a first language in common, their first languages have a lot of similarities with the first languages of their classmates and they have a bond of a common cultural heritage which makes linguistic assimilation an unconscious process among the children speaking numerous Indian languages. Unlike the immigrant children of the USA attending a multilingual class, Indian children learning English in a multilingual class can chat and communicate with their friends in languages other than English.

Another important difference between the environ of the USA multilingual class room and the Indian multilingual class room is the quality and the expertise of the English teachers. The teachers of English in the USA are not only fluent in English, they are certified to be English teachers. In India, unfortunately, a teacher teaching English at the primary level is often neither fluent in English nor is she sufficiently trained to teach English or any other language. As the onus of using the multilingual pedagogy rests with the teachers, the ill-equipped Indian English teacher does not venture to use a multilingual pedagogy.

I have started the discussion on the use of English as resource in a multilingual classroom by making a distinction between an Indian multilingual classroom and an American multilingual classroom because the theories of multilingualism and multilingual pedagogy advocated by ELT experts and practitioners across the globe are contextually irrelevant for an Indian English teacher. Indian learners of English are neither immigrants or bilinguals who want to be totally immersed in English at the cost of their own languages. English cannot usurp the place of a dominant language in a multilingual English classroom and therefore, an Indian multilingual ELT pedagogy should make a judicious use of the euro-centric multilingual pedagogy and the Indian reality.

Multilingual Pedagogy for India
The NCF Position Paper on English Language Teaching strongly advocates a multilingual pedagogy for teaching English in India and suggests that at the lower primary stage or at least in classes I-III, English should occur in tandem with the first languages(s) for learning activities. (NCF 2006). Taking a cue from this suggestion, we may say that for a multilingual pedagogy for India at the primary level, the artificial barriers between languages like English and the school language and between ‘languages’ and ‘subjects’ should be removed from the class routine of the primary schools. Languages are languages for the child, call them by whatever names you like! Be it school language or English, the vocabulary, structures and discourse patterns of any language will appeal to a child if they are presented naturally in consonance with the needs and expectations of the child.

An English teacher using a multilingual pedagogy in her classroom should be aware of the fact that L1 and L2 do not reside in two separate compartments in the mind of the bilingual child when she is exposed to a second language. L1 and L2 are interwoven in the L2 user’s mind in vocabulary, in syntax, in phonology and in pragmatics. Therefore, ‘learning an L2 is not just adding rooms to your house by building an extension at the back., it is the rebuilding of all internal walls’ (Cook, 2001:407). Using L2 along with the child’s L1 reinforces a child’s repertoire in both the languages and therefore, a multilingual pedagogy is a double-edged tool from a pedagogic point of view.

Exploiting the child’s innate competence
A child growing up in a multilingual environment acquires various languages of her environment in just the same way as a monolingual child acquires her home language. Therefore, a teacher teaching English and the regional languages at the primary level can try to find out ways of creatively exploiting the different languages available in a given classroom. The teacher should tap into the pupils’ familiarity with more than one language to advance the learning of the target language. By using cognitively challenging tasks in multiple languages, the English teacher may generate enough linguistic inputs for the pupils to reflect and acquire the usages of the target language.

Strategies for a multilingual Pedagogy
The multilingual pedagogy should be in consonance with the whole language approach which treats language as a meaning -making system.

Greetings and polite expressions:
Use three pictures. In one picture, there is a conversation between a teacher and her pupil, in another two children are in talking with each other in the play ground and in another picture, two workers in a plantation or a paddy field are exchanging greetings and day to day information Ask the pupils to enact the dialogues in their mother tongues and then you enact the dialogues in English. As the pupils are already familiar with the usages of their own languages in specific contexts, they will be interested in the usage of English in specific contexts. By introducing dialogues in natural situations, you are prompting them to see how the vocabulary, syntax and the usage vary from context to context in English as well as in their mother tongues. Initially, they may find it a bit challenging linguistically, but the task is not at all challenging cognitively and contextually. A Kannada speaking child knows when to say, “Neevu hEge iddeeya” and “Neevu hEge iddeera” (How are you?), she knows when to say “ bartheeya’ and when to say “bartheera.” Though both “Neenu yaaru” and “ Neevu yaaru” mean “Who are you?” in English, a Kannada speaking child knows the context in which the former and not the latter should be used. In English, ‘Hello’ can go with ‘How do you do’ but ‘Hi’ cannot. ‘Hi’ is followed by ‘How are you.’ Present all the formulaic expressions of greetings in English contextually and see how the children use them for communicative purposes. The same exercise can be done with the help of greetings used in Hindi or any other language.

How do your children use polite expressions for interpersonal communication in their home languages? Present stories in pictures in which polite expressions are used in English as well as in the home languages of the pupils and let the children be exposed to them in the guise of telling them stories. ‘Help. Help me please. Can you help me please? Could you help me please? Will you help me please? It would have been nice if you could help me. I wonder if you could help me, please.’ Children can understand the nuances of all these sentences in their home language and therefore, if you present these sentences in English in suitable contexts, the children will be in a position to practice the usage creatively.

Print rich environment in multiple languages
A number of English words are used in almost all the Indian languages. Present those words in multiple languages along with their pictures. Ask the children to use those words in contexts in their home languages and listen to the English sentences in which they are used. As many children may be without any print rich environment at their homes, the classroom should provide them multilingual print rich environment in which they can explore English along with their home languages. Words like doctor, nurse, hospital, station, bus, train, tickets, balloons, balls, cricket can initiate conversations in multiple languages. Caution, however, has to be taken so that the words are not used in isolation. Children should use these words in their home languages first and listen to the teacher who uses them in English sentences. Simple sentences written in multiple languages can be displayed in the classroom showing the use of the same English word in their home languages as well as in English.

Language games
A language is learnt quite easily when the focus is not on the form, but on the meaning. The multilingual repertoire of the Indian children in their home and other Indian languages spoken in or around them can be a resource for teaching them English. Using numerals in multiple languages including English while playing games can be a good resource for introducing English numerals in suitable contexts. In Kannada, ‘three’ means ಮೂರು (muru) while in Telegu it is మూడు (mudu). The wrong production of the ‘r’ sound may make the Kannada ‘r’ a Telegu ‘r’. Ask the children to count from 1 to 100 in their own languages, then supply them 1 to 100 in English using visuals and see how they develop language sensitivity and lingusitic competence in English. You can ask them sing songs using numerals in various languages.

Letters and sounds of English in the context of the home language
Teachers often complain that the lack of correlation between the English letters and their sounds pose a serious problems for Indian learners. In Hindi and Kannada, ‘ch’ is always ‘ch’, it is never pronounced as ‘k’. Well, present the following Kannada words in sentences and see if the Kannada speaking children can understand the meaning. ‘odu’ (read), ‘oDu. (run), ‘kaalu’ (leg), ‘kaaLu) cereals, ‘Hallu’ (teeth), ‘Haalu’ (milk), ‘’HaaLu’ (spoilt), ‘anna’ (rice), aNNa’ (brother). Then ask children speaking other languages if they can find out similar words which lead to confusion due to wrong pronunciation but the meaning becomes clear if used in appropriate contexts. Once you develop the language sensitivity of the children, they can explore a difficult terrain without inhibition.

Providing space for two or more languages
Language is a performing art for the children, they enjoy playing with words and expressions and therefore, the English teacher should not compartmentalize languages. It has to be kept in mind that learning English in a multilingual context does not mean just to make the children social and interactive in English, it affects their cognitive domain too. While learning English along with their home languages, they start looking at things from multiple perspectives. By providing space for exploring two or more languages together and prompting the children to examine the resources of their home languages in the English class room, the English teacher becomes instrumental in developing the multilingual awareness of the children.

The pivotal role of the teacher in a multilingual class
Teaching English in the multilingual classroom presupposes the teacher’s competence in English. Teachers should be familiar with the whole language approach, Physical response theory, methodology of situational language teaching, techniques of using authentic material in the classroom, use of realia, and props etc. Visual reinforcements using labels from multiple languages may be used in the early language classrooms. All the classroom furniture and classroom features may be labeled in English and the languages known to the children. Signs with specific vocabulary items in contexts such weather, months and days used in different languages can be used as a part of Total Physical Response activities. But all these activities presuppose the English teacher’s competence in English. Are our teachers comfortable with their own use of English? If not, it’s time to go for a professional development course in English language teaching. Can’t we think of a professional body like TESOL in our country too? Teaching English is a technical enterprise and therefore, you need a license issued by a competent authority to be an English teacher!

Conclusion
In order to maximize communicative potential, the switching between the home languages and English, technically called translanguaging’ should be encouraged in an English class. Mixing words and expressions from various languages in the same utterance or in the same discourse is quite natural to the Indian children who are exposed to more than one language since their childhood, thanks to the influence of cinema and television on the life of the common people. Multilingual pedagogy, therefore, should not be an alien strategy for the Indian English teachers, it should be an integral part of their curriculum transaction.

Advertisements

6 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s